top of page

Characters with thoughts in different languages: Exercises practiced and developed at the Hungary Lab

Writer: Ollie Rasini
Ollie Rasini
3 hours ago
1 min read

LOCATION: FELSOORS, HUNGARY

DAY 4 of LAB - FRIDAY 30/01/2025


OPEN SPACES (Peter, Ophelie, Lucka, Ollie, Brigi)


CHARACTERS WITH THOUGHTS IN DIFFERENT LANGUAGES


Scene 1: 2 characters (English), two thoughts (own languages)


Scene 2: One character is alone onstage (silent), thinking two thoughts (Italian and Czech). We know the character will make a phone call at the end of the scene.


Scene 3: 2 characters (French), two thoughts (Hungarian)


Scene 4: 2 characters (Czech), two thoughts (English)


Scene 5: 2 bourgeois characters (English), two thoughts (whatever language). The thoughts were extreme and id-like, carnivalesque, impulsive, primal: their physicality too. It was a nice contrast, with the characters being opposites who hid their feelings. 


  • It may be interesting to avoid keeping the thoughts separate from the scene's story. If I say, “I want a kid with you,” but don’t say it, the scene goes in another direction.

  • Make bold decisions. If the person leaves, the thought leaves with them.

  • Leave silence in the dialogue for thoughts.

  • Thoughts can overlap with each other.

  • It works if the characters' thoughts are impulsive, in contrast to those of characters who don’t speak very much and say things they would never say

  • It works if the thoughts stay near their character, so we see their relationship.

  • Can thoughts manipulate the characters’ actions? For example, she puts an arm on her leg because it’s her impulse.

  • Play with the stage picture: people leaving the stage with their thoughts

  • It’s nice to hear a few words from each language

Comments


bottom of page