Characters with thoughts in different languages: Exercises practiced and developed at the Hungary Lab

LOCATION: FELSOORS, HUNGARY
DAY 4 of LAB - FRIDAY 30/01/2025
OPEN SPACES (Peter, Ophelie, Lucka, Ollie, Brigi)
CHARACTERS WITH THOUGHTS IN DIFFERENT LANGUAGES
Scene 1: 2 characters (English), two thoughts (own languages)
Scene 2: One character is alone onstage (silent), thinking two thoughts (Italian and Czech). We know the character will make a phone call at the end of the scene.
Scene 3: 2 characters (French), two thoughts (Hungarian)
Scene 4: 2 characters (Czech), two thoughts (English)
Scene 5: 2 bourgeois characters (English), two thoughts (whatever language). The thoughts were extreme and id-like, carnivalesque, impulsive, primal: their physicality too. It was a nice contrast, with the characters being opposites who hid their feelings.
It may be interesting to avoid keeping the thoughts separate from the scene's story. If I say, “I want a kid with you,” but don’t say it, the scene goes in another direction.
Make bold decisions. If the person leaves, the thought leaves with them.
Leave silence in the dialogue for thoughts.
Thoughts can overlap with each other.
It works if the characters' thoughts are impulsive, in contrast to those of characters who don’t speak very much and say things they would never say
It works if the thoughts stay near their character, so we see their relationship.
Can thoughts manipulate the characters’ actions? For example, she puts an arm on her leg because it’s her impulse.
Play with the stage picture: people leaving the stage with their thoughts
It’s nice to hear a few words from each language




Comments