top of page

Language Frustration: Exercises developed and practiced at the France Lab

Writer: Ollie Rasini
Ollie Rasini
2 hours ago
8 min read

LOCATION: St. Sorlin de Morestel

DAY 3 of LAB - WEDNESDAY 09/04/2025



LANGUAGE FRUSTRATION


QUESTION #1:

What is a situation where you wanted to use your language but couldn’t?


JM- Questioned at the US border, I didn’t feel I could express myself well enough.- Talking to younger Iranian people — wanted to build connections but couldn’t.

AH- I was overcharged for dinner in Hungary. I argued against it, but I ended up in a cell due to an extortion scam.- Shared a drink with a woman at a bar in Albania. We didn’t have enough language in common to overcome the loneliness. It would have been nice to keep each other company.

LVMy Hungarian frustrates me daily, both at the office and during medical appointments. Doctors discuss my health with nurses, and I try to understand what they say.

BA- In the US, I had a crush on a boy. I didn’t have the words to express myself; he gave a monologue I didn’t understand. We kissed.- At the Mongolian border, I said, “How old are you?” instead of “How are you?”I quit sign language interpreting when I became too focused on the mechanics and did not show empathy. For example, when I was interpreting news of someone’s mother dying, I was too busy figuring out the signs to support the person.

VS- At the Canadian border, they were xenophobic.- In Kyrgyzstan, we accidentally crossed into Kazakhstan and were interrogated by armed soldiers. We only knew two phrases in Russian: “I’m lost” and “We’re tourists.” They could’ve jailed us.- Traveling in Vietnam with two Australians and a British guy — they spoke fast, made inside jokes, and eventually stopped including me. I felt like an idiot.

PF- Being reprimanded or punished by a figure of authority, not knowing how to defend yourself, or explain your side.

TA- In Germany, I wanted to help someone cook, but didn’t want to cook myself — I couldn’t express the nuance.- I wanted to discuss Marx in English, but couldn’t. Abstract subjects are complicated.

OR- I'm frustrated with Vid’s kids because I can’t understand them.

OT- Interpreted for a deaf man who needed assistance purchasing a sandwich at a station.- My mom was sick in the hospital — I didn’t know what she was feeling or what she could understand. Communication felt impossible.


RECAP

  • There is danger, fear, frustration, or others being frustrated, endangered, or afraid of us because we do not speak the language.

  • Native vs. stranger dynamics that cause miscommunication.

  • Being too focused on language mechanics to express empathy.

  • Some of us feel they couldn't express nuance or abstract topics in other languages.

  • There are also some humorous or positive moments, such as trying to make friends, flirting, and dealing with crushes.


LANGUAGE FRUSTRATION SCENES #1


The Date

Andrew speaks Hungarian; Ollie speaks Italian. They don’t pretend to understand each other. Midway through, Andrew switches to the little Italian he knows — there's palpable relief.

Radio Interview

Vid and Timo speak in English. Timo tries to express ideas, but Vid speaks too fast and offers no help. Vid insists that Timo speak perfectly, leading to a clown-like fiasco.

Divorcing Couple with Translator

Ophelie and Brigi are divorcing. They speak to each other in English, with a translator interpreting into Hungarian and French. They use language as a weapon to block each other out and control status: “I won’t understand you unless you speak in a way I want.”

Border Control

Two Slovenians, Peter Juš, attempt to cross into France and are questioned by French border officers, Timo and Ophelie, who speak French. Officers converse casually in their native language, while the Slovenians whisper among themselves. Stakes rise: the officers pull apart their luggage.


QUESTION #2:

Is there a situation where it is easiest not to use any language?


  • OT – Singing, sex, and dancing—just feeling.

  • VS – In Sex, dancing, cooking, physical fighting, sports, drawing, playing universal games like chess, flirting, reacting to a dangerous situation, touching someone.

  • TA – Playing games and sports, sharing activities, and witnessing the same event.

  • JM: When hanging out or working with family or friends, we use language to bridge the gap between acquaintances who aren't closely connected.

  • OR – Comforting someone going through something difficult, expressing love through touch, being with people who cannot speak due to disability or age.

  • BA – The moments before or after a kiss or sex. Also, in environments with strict and precise systems, such as subways.

  • LV – When a child is angry or having a meltdown, the worst thing you can do is use language. Emotional situations are often better without it. Phrases like “Don’t cry,” “Relax,” “It’ll get better,” or “It’s not so bad” can make things worse.

  • PF – Intimate moments, playing games.


RECAP

We often don’t use language when expressing ourselves through other forms, such as dancing, kissing, or art. We also forgo language when observing an event together without interacting with it. In situations where the rules are already known (e.g., airports, chess, casinos), language becomes unnecessary. In emotionally intense situations (e.g., fights, meltdowns, grief, trauma) or with those who cannot engage with language (small children, people with disabilities), connection happens beyond words.



LANGUAGE FRUSTRATION SCENES #2


Explore these scenes without music, allowing the silences of human interactions to take center stage.

Friends or Strangers?

Two people are watching an event. They decide beforehand what their relationship is (e.g., friends or strangers). Then, they play a scene in which they sit and embody that relationship through presence. During the scene, an MC can ask the audience for context: Have they had sex? Are they comfortable with each other? Is this their first meeting?


Couple Game

Two people play a couple. The audience answers questions about their relationship:How long have they been together? How did they meet? How long will they last?What happened last night? Players discover the relationship during the scene.


Good morning, fuckos (Susan Messing)

Start with music. Two people wake up next to each other. The audience learns about the nature of their relationship as the players go through a morning routine. Are they lovers/strangers/friends/a one-night stand? The MC can ask the audience questions:

  • Were they intimate? Whose apartment is this? Will they see each other again?


Secret Scene

Two characters wake up after sex, and we see them at work the next day. The audience knows a secret about their relationship that the characters don’t acknowledge, creating tension and subtext best explored with minimal language.


Emotionally Charged Situations

Two players decide what happened before the scene (e.g., Peter just told Jus he cheated on him). They then play the emotional fallout of that moment, using as few words as possible. This scene is about energy, silence, breath, and the unsaid.




QUESTION #3: Do you feel like a different person when you cannot speak your native language?


LV: I imitate the spirit and cultural patterns of the person I speak to. We codify cultural responses. Sometimes, I speak with someone in Hungarian, barely understand them, and smile and nod for 30 minutes. Then, they’re happy and say, “Your Hungarian is so good!”VS: In a non-native language, my voice gets higher. I speak less because it takes too long to express myself. I’m more approachable in English—I try to be nicer. 


OR: My personality shifts depending on the language. It’s connected to the phase of life when I learned it, and with whom I used it. English is my friend; Italian is my mother's language.


BA: My status is lower. I’m kinder, I laugh more, but I don’t like myself as much. I often hide my mistakes, say “uhm” a lot, lose focus mid-sentence, and say “You know what I mean?”


JM: I have a lower pitch in English. I play English differently than I do in Slovenia. Humor is a big part of my expression; in English, it feels basic compared to what I can do in Slovenian.


PF: I can feel incompetent when I can’t speak a language correctly.


OT: I feel more accepted when not speaking my native French. There’s no pressure to prove anything because I can’t express myself fully. I’m more okay with gaining acceptance, less stressed about socializing. In France, people tend to be indirect, which can make communication stressful and confusing. I once had to learn English quickly by listening and copying accents, with little vocabulary. I knew by pretending. Perhaps that could be a scene: you copy a group’s way of speaking to gain acceptance.


TA: I feel less thoughtful and confident, especially artistically. French people are proud of their language, often thinking, ' Why should I learn English? ' You should learn French.” But any attempt at learning someone else’s language is a gift. Even bad French makes me say, “Thank you, you tried.”


OR: Comfort in language is tied to perceived self-worth. Italians often feel embarrassed about not knowing English, which makes learning it even more challenging. Some languages and cultures are deemed more desirable than others—Albanian, for example, is often undervalued.


JM: People who immigrate to Slovenia are encouraged to learn Slovenian, but if they already speak Slovenian poorly, Slovenians treat them as if that’s not enough.


OT: In the summer, I worked in a bar. When I met foreigners, I tried to determine whether they wanted to practice French or preferred to speak English. Sometimes, they made no effort to be understood, like speaking English with a strong accent, which felt rude. I only learned sign language because my brother-in-law was patient enough to teach me.


VS: There are places where I feel ashamed that English is the only foreign language I speak.


Language, Power & Learning


  • VS—English is the dominant language used in international communication. Learning another language can seem like a way to speak with people perceived as less educated. Language skills become tied to perceived value.

  • OR – Learning a language is political. Which languages are valued?

  • TA – Language links to economic power. English takes precedence for political and practical reasons.

  • JM – It feels like a more significant challenge to learn languages as I get older.

  • PF – Learning a language requires time, discipline, and verbal intelligence.

  • TA – Political leaders also influence which languages are prioritized or valued.

  • OR – Making an effort to be understood is part of a social status game. Some people choose not to make that effort, and that communicates a lot.


Imagery & Scene Ideas

  • OT – When flamingos flock together, they “speak” the same language. What if we were animals on stage? Could we build our language in a scene? For example, two improvisers must flirt without speaking a word. Over time, different movements or gestures become vocabulary items in their language.



LANGUAGE FRUSTRATION SCENES #3


Animal language

Two improvisers create a common language as if they were two animals of the same species. There is no speaking. Add music. Adjust the percentage of animals, make the characters more human, and start from a realistic situation.



QUESTION #4: What is hardest to express in another language?


Scene idea

Deliver a monologue in a language that one character doesn’t understand. The other character just smiles and nods throughout. The tension lies in the disconnect.


OR – The function of language is not just to communicate, but to connect and to feel heard. Without that, even words fall flat. Play with the local language vs. English in the show. When do we choose to switch languages? What power dynamics, intimacy, or alienation show up through that choice?

Comments


bottom of page